Papers of the ... Algonquian Conference, Volume 37Carleton University, 2005 - Algonquian Indians |
From inside the book
Results 1-3 of 45
Page 107
... translation — When working with a consultant who has no previous elicitation experi- ence , judgment and translation tasks are initially difficult – especially with respect to obviation . Translation tasks rarely , if ever , have ...
... translation — When working with a consultant who has no previous elicitation experi- ence , judgment and translation tasks are initially difficult – especially with respect to obviation . Translation tasks rarely , if ever , have ...
Page 110
... translation tasks often exhibit word order that mirrors English ( SVO ) , preferentially use independent order verbs ( as opposed to conjunct ) , and , of interest to us , lack obviation . A representative example is shown in ( 6 ) ...
... translation tasks often exhibit word order that mirrors English ( SVO ) , preferentially use independent order verbs ( as opposed to conjunct ) , and , of interest to us , lack obviation . A representative example is shown in ( 6 ) ...
Page 111
... translation is complex and multi - clausal , as in ( 8 ) . Here the consultant must step away from the immediate English context , and think for a moment ; the result- ing structure is verb - initial , uses conjunct mode , and employs ...
... translation is complex and multi - clausal , as in ( 8 ) . Here the consultant must step away from the immediate English context , and think for a moment ; the result- ing structure is verb - initial , uses conjunct mode , and employs ...
Contents
MariePierre Bousquet | 1 |
Julie Brittain Carrie Dyck | 19 |
Richard Burleson | 37 |
Copyright | |
19 other sections not shown
Other editions - View all
Common terms and phrases
abénakis Algonquian American amplitude analysis animate appear become boundaries clause combinations conjunct considered context contrast culture discourse discussion East Cree elicitation endings English evidence example experience fall final Flannery forms given gives hunting important INDEP independent Indian indicate inflection initial internal interpretation James Bay John language Linguistics living marked means morpheme nâpêw narrative Naskapi Native negative notes noun obviation occur Ojibwe patterns phase phonological pitch Plains Cree plural position possible practice prefix present Press Preston preverb prominence pronouns prosodic Québec question recorded refer Regina residential school result root social Society speakers speech spirit stem stories stress structure suffix syllable task texts things tion told toponymes traditional University verb vowel Winnipeg Wolfart woman women